Học mai hoa quyền phải nguyền năm chậu máu

Direct English translation

To learn Mai Hoa boxing, one must swear upon five bowls of blood.

Equivalent English version

To whom much is given, much is required

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc học hoặc nắm giữ một kỹ năng, bí quyết nguy hiểm phải kèm theo lời thề giữ đạo đức và không được dùng vào mục đích tư lợi, hại người. Câu này dùng để nhấn mạnh trách nhiệm và sự ràng buộc đạo lý đối với người học nghề đặc biệt.

English explanation

It means that learning or possessing a dangerous skill must come with a solemn moral vow not to use it for selfish ends or to harm others. The saying emphasizes ethical responsibility and strict self-restraint in mastering a powerful art.